Traducerea si adaptarea LAURA BETIEANU laura.subtitrari@gmail.com
SOTIA CALATORULUI IN TIMP
Eu nu pot sa cant.
A fost foarte bine, Henry.
Eu nu pot sa cant ca tine.
Bineinteles ca nu. Tu trebuie sa canti ca tine.
Tata zice ca n-am nici o treaba cu cantatul.
Tata glumea.
Mie imi place vocea ta. Amandurora ne place vocea ta.
Ce spui de "Jingle Bells"? Asta poti canta.
Mami!
Henry!
"...pentru a treia oara si spuse:
"Ce imi dai daca prefac paiele si de data asta?"
"Nu mai am nimic sa-ti dau, raspunse fata."
"Atunci promite-mi ca daca ajungi regina, imi vei da primul tau copil."
"Cine stie daca asta se va intampla vreodata, gandi fata morarului."
- Nu! Mami! - Henry! Henry!
- Nu poti sa faci nimic. Nu... - Da-mi drumul! Mami!
N-ai ce sa faci. Asculta. Asculta-ma!
Nu am prea mult timp.
Erai in masina. Se invartea. Si dintr-odata...
...erai acasa acum doua saptamani...
...si te vedeai pe tine. Ii vedeai pe parintii tai citindu-ti.
Ai calatorit in timp. Stii? Asa cum am facut si eu ca sa vin la tine.
Eu sunt tu, Henry. Intelegi? Cand vei fi mare.
Suntem aceeasi persoana.
Stiu ca e greu sa intelegi, dar vei intelege candva.
Oh, Doamne!
Trebuie sa plec acum.
Dar n-ai de ce sa te temi, Henry. Vei fi bine, iti promit.
Ajutati baietelul!
- Ti-a luat ceva timp. - N-ai idee.
Bine.
Deci... Ajunul Craciunului. Ai ceva planuri?
Da, da. Planuri mari.
- Altceva? - Nu, multumesc.
Craciun fericit! Multumesc mult!
Buna dimineata, Chicago! Este ora 8 la ChiTown radio.
Urmeaza stiri si sport.
Se pare ca va fi o prima zi calduroasa de primavara, aici in Orasul Vanturilor.
Ma scuzati, caut ceva despre fabricarea hartiei la Kelmscott.
Bibliotecarul care se ocupa de colectiile speciale va poate ajuta.
Pot sa va ajut?
Henry?
Da?
Henry...
Tu esti.
Mi-ai spus ca asa se va intampla.
Si eu ar trebui sa ma port normal, dar nu prea ma port normal.
Imi cer scuze. Chiar n-am nici o idee cine esti.
Sunt Clare.
Clare Abshire.
Stiu... Stiu ca nu ma cunosti.
Uite, stiu cat de ciudat trebuie sa fie pentru tine. E ciudat si pentru mine.
Dar...
...ai vrea sa iei cina cu mine? Si iti voi explica.
Henry, planuim cina asta de multa vreme.
Serios?
Mergi la Beau Thai. E preferatul tau.
- Asa-i. - Da...
Pari ca treci printr-o perioada dificila.
Stii, totul va fi bine.
Deci, raspunsul e "da" in legatura cu cina?
Bine...
- Bine. - Da.
Da.
- Deci la Beau Thai, la 7. - Da.
Ne vedem acolo.
La naiba!
- Hei! - Oh, Doamne!
Pleci undeva, nemernicule?
Nu m-as deranja.
Da? De ce?
- O sa vezi. - Mai taci!
- Dispecerat, patrula 11. - Spune, 11.
Am un...
Iisuse Hristoase!
- Mai doriti un pahar de vin? - Sigur. Multumesc!
Scuze. Am fost...retinut.
- Esti bine? - Da, nimic important.
Multumesc!
Tu stii de ce nu te cunosc, nu?
Da, bineinteles.
Cand vei fi mai in varsta, vei calatori spre momentul cand eu sunt o fetita.
Pentru mine...
Adica, te cunosc de cand... De cand aveam 6 ani.
De cand ai aparut pe pajistea din spatele casei parintilor mei...
...unde obisnuiam sa ma joc.
Nu prea ai voie sa bei...
De ce?
Tu mi-ai spus ca Dr. Kendrick te-a sfatuit sa nu mai bei...
...pentru ca te face sa calatoresti.
- Cine e Dr. Kendrick? - E doctorul tau.
El castiga premiul Berger pentru munca lui in genetica. El... El te ajuta.
E prea mult pentru mine.
Imi pare rau.
Mi-ai spus sa te iau usor si eu n-o fac.
Am notat de fiecare data cand ai venit sa ma vezi.
Ceea ce presupun ca am facut sau voi face destul de des.
Ultima data cand te-am vazut aveam 18 ani.
Se pare ca te intorci in aceleasi locuri des.
Da, e ca gravitatia.
Marile evenimente te atrag.
Eu am fost un mare eveniment.
Asa s-ar parea.
Clare, da?
Da.
Putem sa ne prefacem pentru o clipa ca asta e prima data cand ne intalnim?
Bine.
Sigur.
Doar ca...
Doar ca tu esti cel mai bun prieten al meu.
Sunt indragostita de tine de cand ma stiu.
- Chiar trebuie? - Da. Numara pana la 1000.
Bine.
Unu...
Doi...
Trei...
Patru sute...
Sase sute...
Opt sute...
O mie.
Vrei ceva de baut?
Nu vreau nimic de baut.
Doamne, esti atat de tanar!
Mai zi-mi o data.
Cum ne-am cunoscut?
Erai mai in varsta decat esti acum.
Poate nu ar trebui sa-ti spun.
Cred ca trebuie sa stiu.
Cine-i acolo?
Salutari, pamanteano!
Mark, idiotule!
Au! Clare, nu-ti fac nici un rau. Dar te rog nu mai arunca nimic.
Cine esti, de unde stii cum ma cheama si de ce nu iesi de-acolo?
Poti sa imi dai patura?
Poate ar trebui s-o chem pe mama.
Nu, nu, nu. N-o chema pe mama, te rog.
Da-mi doar patura si voi pleca.
De ce ai nevoie de patura?
Sunt un calator in timp.
Vin din viitor.
Si cand fac asta, nu pot sa-mi iau si hainele.
Nu exista calatori in timp.
Ba da, exista.
Ba chiar, tu si cu mine suntem prieteni in viitor.
- Cand vei fi domnisoara. - Sunt frumoasa?
Da!
Foarte.
Dovedeste-mi ca esti din viitor.
Ei bine, numele tau este Clare Abshire.
Esti nascuta pe 24 mai 1972.
- Parintii tai sunt Philip si Lucille... - Deci... stii lucruri.
Asta nu dovedeste ca esti din viitor.
Bine.
Weekendul acesta, fratele tau Mark, care e o adevarata pacoste...
...cade dintr-un copac si isi rupe mana.
Da, dar nu voi sti decat atunci daca spui adevarul sau nu.
Daca mai stai pe-aici destul timp, o sa vezi cum dispar.
Dar abia ai venit.
Voi mai veni.
De multe ori.
De fapt...
...voi reveni martea viitoare la 4.
Si ar fi minunat daca ai putea, cand vii, sa-mi aduci niste haine.
Ceva ce nu-i va lipsi tatalui tau.
Mi-a parut bine.
Nu-ti face griji. S-a terminat de ceva timp.
E ciudat.
Nu te-am cunoscut niciodata la varsta asta. Adica, te cunosc doar ca pe...
...o persoana matura, experimentata.
Concurez cu mine insumi.
Nu.
Doar ca erai tipul meu ideal.
Numai nu ma pot obisnui.
Adica, tot astept sa dispari.
Se va intampla, crede-ma.
Cum e?
Adica, stiu cum e sa te privesc cand dispari...
...dar cum e sa fii mereu cel care pleaca?
Uneori e ca si cum te-ai ridica prea repede.
Mainile si picioarele te furnica si apoi dispar complet.
Alteori e ca si cand ti s-ar fi abatut atentia doar pentru o clipa...
...apoi te trezesti gol undeva.
Poate ca ai mai fost acolo, poate ca nu.
Nu stii cat va dura, asa ca pornesti la drum...
...pana gasesti niste haine.
Apoi arati la fel ca toti ceilalti.
Doar ca esti lipsit de mijloace si singur, asteptand sa dispari.
Dar poti sa vezi oameni din trecut.
Oameni care nu mai sunt, ca mama ta.
Da, dar problema e ca nu poti schimba ce li se intampla.
Am incercat. Se intampla oricum.
- E dragut. - Ea este Charisse, colega mea de camera.
- Buna! - Cea mai buna prietena a mea.
- Si un bucatar excelent in seara asta... - Bine ai venit!
Pentru ca eu nu gatesc.
Trebuie sa stii asta de la inceput. E o fata incantatoare, dar habar n-are sa gateasca.
- Gomez? - Da, de la Gomolinski.
Ne bucuram foarte mult sa te cunoastem.
Nu vroiam sa te cunoastem, dar pare sa fie singurul mod de a o mai vedea pe Clare.
Te rog ignora-l pe Gomez.
- Vrei niste vin, Henry? - Nu, multumesc.
Niste apa?
- Da, sigur. - Da?
Nu mi-ai spus cat de dragut e.
Nu e chiar asa de dragut. Si nici nu prea vorbeste.
N-am putut sa scot nimic de la el decat ca e bibliotecar-consilier.
Pai, poate daca nu l-ai mai interoga atat...
In toti anii astia nu ai fost cu nimeni. Petreci fiecare clipa cu el.
- Ma intrebam doar care-i atractia. - Las-o in pace!
E dependenta, ca noi toti. Credeai ca va scapa de asta?
Nu stiu.
Cred doar ca nu-i asa de dragut.
Bine, deci putem sa punem cartofii?
Sau vrei sa astepti pana se fac legumele?
- Unde-i tigaia? - De unde sa stiu eu?
- Poti sa dai o mana de ajutor. - Nici macar nu locuiesc aici.
- Tu... - In primul rand, sunt un barbat.
Si in al doilea, sunt oaspete aici.
Imi citesti jurnalul?
Ti-am spus ca e ceva personal.
- Nu l-am citit. - Pai cam asta parea.
Incercam sa gasesc datele.
Datele cand ma duc sa te vad.
Ca sa-i spun fetitei de pe pajiste. Daca sunt asa de important pentru ea...
...voiam sa-i spun cand ma duc sa o vad, ca sa nu fie nevoie sa astepte.
Dumnezeule, imi pare rau. Nu stiu ce-a fost in capul meu.
Ar trebui sa plec.
As vrea sa ramai.
Ai fost acolo toata noaptea.
- Haide, da-i! - Baieti, ia uitati-va!
- Haide, e homo. Da-i! - Ah, nu!
Hai!
Hei, hei! Terminati-o! Terminati-o!
- Henry! - Gomez!
Ce faci?
Homofobul naibii!
Omule, cu ce naiba esti imbracat?
- Ce data e? - Cum adica ce data e?
- Ce an? - Cum adica ce an?!
- Las-o balta. Imi trebuie niste haine. - Da, rozul nu te prinde. Hei!
- Acum ce faci? - Sparg o yala.
- Cum? - Inchide usa.
Vrei sa-mi spui ce naiba se petrece? Ce faci?
Serios!
Stii, daca ai o problema, poate pot sa te ajut.
Da, sigur.
Nu-mi pasa deloc de tine, dar de Clare imi pasa.
- Ce-ar fi sa-mi spui despre ce dracu-i vorba? - Vrei sa stii? Iti voi spune.
Pentru ca tu si cu mine vom fi prieteni pentru multa vreme.
Poti la fel de bine sa stii de pe-acum.
- Ce sa stiu? - Par mai in varsta, nu?
Asta pentru ca sunt.
M-am intors in seara asta din viitor.
Sunt un calator in timp.
Dumnezeule, nu esti in toate mintile!
A inceput cand aveam 6 ani.
Am accese. Dispar. Calatoresc in timp.
Am venit in seara asta din 2003. In ce an suntem?
- 1995. Nu-mi place ce-aud. - Sunt dislocat in timp.
Nu stiu niciodata cand se va intampla sau unde voi ajunge.
Trebuie sa intru prin efractie, sa fur haine de la prima persoana intalnita.
Tot ce vrei, le-am facut pe toate.
Aha. Ceva e in neregula cu tine.
Da, este.
Dar tin la Clare mai mult decat crezi, asa ca nu ai de ce sa-ti faci griji.
Ah! Hei, sunt foarte linistit.
Asculta, in viitor, Charisse si cu mine ne casatorim?
O sa chelesc? Dar Charisse cheleste?
N-o sa-ti spun lucruri despre viata ta.
- Cand stii lucruri dinainte o iei razna. - Spui numai tampenii, stii?
- N-o sa mai crezi asta intr-o clipa. - Da? De ce?
- Salut! - Salut!
- Charisse a iesit. - Henry e aici?
- Nu, e la biblioteca. - Nu te marita cu el, Clare.
- Ce? - Pur si simplu nu te marita cu Henry, bine?
- Stii, nici nu m-a cerut inca. - Da, stii ce vreau sa spun.
Il iubesc.
Uite, vino incoace.
L-am vazut aseara la Vic.
Foarte amuzant. Mai intai, a batut un tip, apoi am jefuit magazinul Army-Navy.
Si apoi mi-a spus ca e un calator in timp.
Intelegi, pentru ca el calatoreste in... timp.
Si l-ai crezut?
Nu, pana cand a disparut chiar in fata mea, stii?
Adica, pur si simplu a disparut.
Da, e o problema.
- Vrei sa spui ca stii despre asta? - Stiu de foarte multa vreme.
Uite, nu stiu ce dracu' se petrece, bine?
N-am nevoie sa stiu cum functioneaza totul, pentru ca nu ma intereseaza.
Dar, presupunand doar pentru o clipa ca nu ne-am iesit naibii cu totii din minti...
...orice are Henry, nu e...
Nu e bine.
L-am asteptat toata viata mea si acum e aici.
Adica, s-a intamplat deja. N-as putea schimba ceva nici dac-as vrea.
Esti intr-o situatie si mai grava decat am crezut.
Poate ca sunt.
Tipul ala mi-a furat portofelul! Portofelul!
Tipul ala mi-a furat portofelul! Opriti trenul!
Ma scuzati...
- Sunteti Annette DeTamble? - Da.
Va iubesc.
Vreau sa spun... munca. Felul in care cantati.
Aveti o voce minunata.
Multumesc! Apreciez.
Oamenii nu ma recunosc de obicei. Nu in metrou, oricum.
Numele meu este Henry.
Ce ciudat!
Eu am un baietel pe care-l cheama Henry. Dar el are doar 3 ani.
Am intalnit o fata.
Si de cand sunt cu ea, ma simt in siguranta.
Nu m-am mai simtit asa de multa vreme. De cand eram copil.
Mi-as dori sa va poata auzi cantand.
Poate ca o va face intr-o zi.
Ma bucur foarte mult ca v-am cunoscut.
Si eu ma bucur ca te-am cunoscut.
Asigura-te ca fata aia stie ce simti pentru ea.
Fiul dumneavoastra va iubeste foarte mult.
Stiu.
Buna!
Tata?
Ce cauti aici?
Eram ingrijorat.
Te-am sunat de mai multe ori.
Am fost... bolnav.
Da...
- Am sunat la orchestra. - Aha.
Mi-au spus ca esti in concediu medical din septembrie.
August.
E greu sa canti la vioara.
Asta n-o sa te ajute.
Ba bineinteles ca da.
- Vrei? - Nu.
Nu mai beau.
Pacat!
Era singura noastra placere comuna.
Primul lucru pe care trebuie sa-l facem e sa chemam pe cineva sa faca curat.
Sa-ti faca de mancare. Mai mananci macar?
Adica, vrei sa vin mai des?
Sa te duc la doctor.
- Sa te ajut sa platesti din facturi. Ce vrei? - Nu.
Nu? "Nu" la ce, la tot? Sau doar la o parte?
Pune-ti propria viata in ordine inainte sa-mi spui cum s-o traiesc pe a mea.
Ma casatoresc.
Cine s-ar casatori cu tine?
- Stie despre...? - Stie totul despre mine.
Totul.
O cheama Clare.
Clare Abshire. E artista.
Si as vrea foarte tare sa-i dau inelul de logodna si verigheta mamei.
De asta sunt aici. Si cred ca mamei i-ar placea.
De unde stii tu ce i-ar placea mamei tale? Abia dac-ai cunoscut-o.
Am cunoscut-o.
O cunosc si acum.
Tocmai am vazut-o in metrou.
O vad cum ma plimba cu caruciorul. Stii, o vad si cu tine.
Ce mi se intampla nu e mereu un blestem.
Atunci de ce n-o impiedici sa urce in nenorocita aia de masina?
As face-o daca as putea. Stii asta.
Am vazut-o murind de sute de ori.
Nu pot ajunge niciodata la timp sa schimb asta.
Inca ii simt lipsa.
Ii simt lipsa in fiecare zi.
Si eu la fel.
Henry...
Nu mi-am dorit niciodata sa am ceva in viata pe care sa nu suport sa-l pierd.
Ei bine, e prea tarziu acum.
Nu pentru ca esti frumoasa si desteapta si desavarsita.
Nu ma mai simt singur.
Te mariti cu mine?
Nu.
N-am vorbit serios.
Am vrut doar sa incerc. Am vrut s-o spun...
...ca sa-mi exercit libertatea de a spune "nu". Eu...
Dar, cu toata libertatea, te vreau.
- Deci e "da"? - Da!
Sigur ca da!
De o mie de ori "da"!
- Ai mai manuit vreodata o arma? - Nu chiar. Eu...
- Buna! - Mama, am ajuns.
Vei avea parte de ceva special, prietene.
Oh, Doamne! Rochia aia arata de parca a trecut printr-un razboi.
- Ti-am spus sa o trimiti prin colet. - Mama, n-a patit nimic.
Henry, nu vreau sa te bat la cap, dar stii ceva de tatal tau?
- Trebuie sa aranjam locurile la masa. - Nu sunt sigur ca va veni.
Pacat. S-ar fi putut alatura partidei de vanatoare.
Se pare ca asa se apropie barbatii.
- Philip! - Trage!
Philip, au ajuns.
Esti pregatit pentru asta? E un adevarat circ.
Da, sunt, domnule.
Sper ca stii in ce te-ai bagat. Cu Clare, vreau sa zic.
Nu sunt sigur ca inteleg.
Mama ei si cu mine n-am izbutit s-o pregatim pentru lumea reala, ma tem.
Nu stiu daca e asa.
Pare sa se descurce destul de bine si singura.
Ma bucur sa aud asta.
Vanezi vreodata?
Nu. Niciodata.
Ei bine, poate te duc eu candva.
Mi-ar placea. Da.
De obicei eu sunt cel haituit.
Stii cum se spune...
Viata e o cursa.
- Buna dimineata! - 'Neata!
Luati loc.
Cu ce va putem fi de folos azi?
- Taiati-l. - Tot?
Da, ma insor maine. Si sotiei mele ii place parul scurt.
Felicitari!
Sa vedem ce putem face pentru dumneavoastra. Sa incercam sa va facem fericiti pe amandoi.
- Va iau bagajele? - Le iau eu. Multumesc!
Prea bine.
Tata! Ai venit.
Ei bine...
...presupun ca va trebui sa-i cunosc parintii.
Tatal ei e republican.
Si vanator.
Vai de mine!
Mai stai o secunda. Trebuie sa iau un Valium.
Valium? E o idee buna?
N-ar fi o nunta fara mire.
Ciudatule!
Esti bine acolo?
La dracu!
- Sa va iau astea, doamnelor. - Multumesc!
- Parul asta tot timpul a fost o problema. - Mama, termina, da?
Sta bine.
Dumnezeule, esti frumoasa!
Cand te va vedea Henry pasind spre altar...
...va lesina pe loc.
Vrei sa mergi sa vezi ce fac baietii?
Bine. Oh, Dumnezeule!
Bine. La dracu!
- Baieti, sunteti gata? - Da. Da, suntem bine. Foarte bine.
O zi minunata pentru o nunta, nu? Florile arata foarte frumos si tot.
Toata lumea asteapta jos. Ce sa-i spun lui Clare?
Probabil va mai dura inca o jumatate de ora sau asa ceva sa ne aranjam si apoi...
Si apoi... stii tu... ne luam pantalonii si apoi vom fi gata de plecare.
In cinci minute.
O sa-i spun lui Clare.
Din ce an vii?
- Arati ca bunica-meu. - Nu-ti face griji. Se rezolva.
Ah, super!
Sper sa nu observe nimeni parul grizonat. Si nu mai ai timp nici sa te barbieresti.
Nu stiu unde sunt.
Noroc, draga mea!
Are parul grizonat.
Ce naiba?
Nu injura. Ne casatorim.
Ne-am adunat astazi aici ca sa celebram casatoria lui Henry cu Clare.
In prezenta familiei si prietenilor si in fata lui Dumnezeu, isi fac aceste juraminte:
Sa se aiba si sa se pretuiasca de azi inainte, in bunastare sau in saracie...
...la bine si la greu, pe timp de boala sau de sanatate.
Si acum as vrea sa o invit pe incantatoarea mea fiica...
...si pe noul si elegantul meu ginere, pe ringul de dans.
Buna, ratacitorule!
Scuze ca am lipsit de la ceremonie.
N-ai lipsit.
Ai vrea sa fiu el?
Dar esti.
Ma intreb daca sunt bigama.
Cred ca ai voie sa te casatoresti cu aceeasi persoana de cate ori vrei.
Oh, nu! Nu!
In sfarsit!
- Clare... - Cine altcineva?
Ti-am adus un copanel de curcan. Bucatarul nostru face cel mai bun curcan.
Sau cel putin asa spune toata lumea.
Tata il pastra pentru pranz.
Ma ignora de ceva timp, asa ca chiar nu cred ca-l merita.
O ignora si pe mama.
Alicia spune ca de data asta chiar ca vor divorta.
Nu vor divorta.
Nu mi-ai mai spus niciodata ceva de genul asta.
Nu vreau sa te ingrijorezi daca nu e cazul.
Poate ar trebui sa divorteze.
Da, poate.
Tu esti casatorit?
Da, sunt.
- Si sotia ta calatoreste in timp? - Nu. Nu, slava Domnului!
O iubesti?
Da. Foarte mult.
Ce s-a intamplat?
Nimic. Doar ca speram sa fii casatorit cu mine.
"Te-ai gandit vreodata la timp?"
"El trece, Alec."
"Asta face timpul."
"Tic, tic, tic..."
Am fost cu tine pe pajiste.
Da?
Erai geloasa pe sotia mea.
Eram...
Incercam sa ma conving...
...ca esti casatorit cu o grasa cu mustata.
Da, asta e genul meu.
Haide, s-o facem!
- E foarte bine, baieti. Mersi! - Cu placere!
Dragule?
Prinde-l, Charlie!
Las-o balta!
Intoarce-te, ticalosule!
Te-ai intors!
Am pierdut Craciunul?
Da. Si Anul Nou...
Henry, ai fost plecat doua saptamani.
N-am putut sa ma intorc. Am incercat orice.
M-am si imbatat ca sa declansez ceva.
Presupun ca n-a mers.
Trebuie sa plec.
Acum? Abia am ajuns.
Stiu, dar am o expozitie in doua saptamani. Jeremy mi-a dat un spatiu in care sa lucrez.
Adica, locul asta e prea mic. Nu mai pot lucra aici.
Henry, viata mea nu se opreste pentru ca esti plecat.
N-am spus niciodata asta.
- Am putea sa vorbim despre asta? - Sa vorbim?
Timp de doua saptamani am tot vrut sa vorbesc cu tine.
Despre ce vrei sa vorbim?
Despre cat e de greu sa stau si sa te astept?
Ma duc la treaba.
Va fi minunat. N-ai nici o grija!
Bine. Va multumesc, domule!
- Noapte buna! - Noapte buna!
- Da, nu-mi vine sa cred. - Da.
- N-o sa ajungem la timp. - La timp pentru ce?
"Undeva in America, peste cateva secunde, s-ar putea afla un nou multimilionar."
"Buna seara, tuturor! Sunt Dave Long. Este marti..."
- Henry, ce faci? N-ai ce cauta aici. - Trebuie sa vedem ceva.
- Televizoarele te vor face sa dispari. - Trebuie sa vedem ceva.
- "Pentru a castiga marele premiu..." - Ce-i aia?
"Mult noroc!"
Ce ai facut?
"Primul numar castigator este..."
- Saptesprezece. - "...saptesprezece."
"Urmeaza..."
- Poate un 23. - "...numarul 23."
Sau chiar un 32.
"32 e urmatorul."
- Nu se poate sa fie 40. - "Urmat de... 40."
- Asta n-ar trebui sa fie 12. - "Si ultimul numar este..."
"...12."
"Asadar, iata numerele castigatoare:"
- "17, 23, 32, 40 si 12." - Tocmai ai castigat 5 milioane de dolari.
Nu poti sa faci asa ceva.
E... E o inselatorie.
- Bine. Hai sa-l rupem. - Nu!
Asculta, starea mea prezinta multe inconveniente.
Dar asta nu e unul dintre ele.
Decoratiuni rafinate din ipsos in fiecare camera din casa.
Nu e superba?
Nu e asta.
- Dar imi place. - Iti va placea alta mai mult.
Uitati-va numai la semineu. E cel care impresioneaza.
Detaliile, aritectura, ferestrele...
- ...spectaculoase! - Nu. Nu e asta.
Va multumim!
Uitati-va la privelistea aceasta. Nu v-ar placea s-o vedeti primavara?
E un pic mai mica decat celelalte, dar compenseaza prin farmec.
Intrarea principala se afla, de fapt, in spatele casei...
...unde e o gradina splendida.
Dar priviti ce caracteristici are. Semineul. Scara...e atat de frumoasa!
Podeaua intinsa din scandura. O ador!
Clare!
- Suntem acasa. Vezi garajul? - Aha...
- Acela e atelierul tau. - Aah!
Uite, uite!
Haide!
Aici e gradina.
- Si acolo e atelierul meu. - Oh, mama!
- Lucrurile merg bine. - E...
- Menta? - Da.
- Si neagra pentru tine. - Aha.
- Cate din astea mai vrei? - Trei ajung.
S-a trezit.
- Se misca. Max se misca. - Oh!
Stii cand vei muri?
Nu.
Nu te-am vazut niciodata mai in varsta.
Nu te-am vazut niciodata mai in varsta de 40 si ceva.
Niciodata.
Poate ca incetezi...
Poate ca incetezi sa mai calatoresti.
Cineva... Cineva gaseste un tratament.
Trebuie sa existe vreun fel de medicament pe care sa-l iei. Trebuie sa existe cineva...
Ceva. Ceva care sa te ajute.
O sa avem un copil.
Ce?
Eu...
Cred ca e timpul.
E timpul sa-l cautam pe Dr. Kendrick.
Cum ai zis ca m-ai gasit?
Cand sunt mai in varsta...
...calatoresc inapoi in timp sa imi vad sotia, cand e doar o fetita.
Ea spune ca am mentionat un Dr. Kendrick.
Am gasit trei in Chicago. Unul se ocupa de ORL, unul e podiatru, asa ca...
Eu sunt genetician.
Iar eu am o anomalie genetica.
Se numeste crono-deficienta.
E un termen pe care se pare ca l-ati inventat dumneavoastra. Asa zice ea.
Bineinteles, acum ca l-am mentionat, asa il veti numi...
...si va fi greu de spus care a aparut mai intai.
Vedeti, asta e problema cu calatoritul in timp.
Studentii mei te-au pus sa faci asta? Pentru ca, omule, esti bun!
Oh, Doamne!
M-ai dus de nas!
Stiam ca va fi o pierdere de timp.
Stai putin! Asteapta. Tine. Henry, stai!
Hei...
Am pierdut copilul.
Kendrick!
Domnul DeTamble...
Sotia mea a avut un avort spontan.
Imi pare foarte rau sa aud asta, dar nu vad cu ce as putea sa va ajut.
Daca si copilul calatoreste in timp, ca si mine?
Daca are aceeasi anomalie genetica? Daca a disparut din uter?
Ai nevoie de ajutor. Dar nu genul de ajutor pe care ti-l pot oferi eu.
Cum sa-ti dovedesc?
N-ai cum. E imposibil!
Fa un singur test.
Daca nu gasesti nimic, bine. Te las in pace si poti sa-ti vezi de viata ta.
Chem paza.
Bursa...
Bursa Berger.
- Ai aplicat pentru ea? - Cum ai aflat despre asta?
O vei castiga.
Vom incepe prima serie. Va dura cam 10 minute.
La naiba!
Creierul tau emite o explozie de energie electromagnetica...
...asemanatoare cu a unui epileptic, exact in momentul cand dispari.
Si o poti vedea chiar aici.
Acum, exista medicamente pentru epilepsie pe care le putem folosi.
Dar toate aceste medicamente sunt mult prea puternice pentru fat...
...daca, intr-adevar, o afectiune similara este cauza avortului spontan.
Sunt in 10 saptamani acum, si n-am mai ajuns niciodata atat de departe...
...asa ca poate ca nu va calatori si copilul.
Vom afla.
Vom analiza codul genetic al lui Henry.
Vrem sa analizam genele ceasornic.
Si apoi as vrea sa fac acelasi test cu fatul.
Nu va faceti griji. Este o extractie de celule non-invaziva.
Dar poate vom afla cel putin un indiciu...
...pentru a putea duce sarcina la termen.
Iubito!
- Ce-i? - Trezeste-te. Sangerezi.
Ce?
Am putea adopta.
Cu ce gresesc ca vreau un singur lucru normal in viata mea?
Vreau sa fiu mama. Vreau sa dau nastere unui copil, al tau.
De ce nu am parte de asta?
Nu ne-am vazut niciodata cu un copil. Niciodata. Am calatorit in viitor...
- ...si n-am vazut niciodata asta. - Nu vreau s-aud asta.
- Ai auzit ce-a zis doctorul. Ai fi... - Inceteaza!
Bine, Henry.
Ca sa pastrez protocolul, trebuie sa te mai intreb o data.
- Esti sigur ca vrei sa faci asta? - Da, da. Am semnat documentele.
Da, stiu, dar vasectomia e rareori decizia unui singur partener.
Ei bine, de data asta, este.
Va simtiti bine?
- Vreti sa sunam pe cineva? - Nu.
Un taxi?
Henry!
Buna! Ce s-a intamplat?
Nu prea am chef sa fiu aici acum.
Am facut eu ceva?
Nu.
Eu am facut ceva.
A fost greu si n-o sa-ti placa.
Ce ai facut?
N-o sa-ti placa.
Atunci, de ce-ai facut-o?
- Ca sa nu ne mai certam. - Ne certam?
De ce?
Macar o data, o singura data, ai putea...
Ai putea sa-mi dai un raspuns la ce te intreb?
Oricum n-ai intelege.
N-a fost frumos din partea ta.
Nu m-ai mai sarutat niciodata.
Am fost cu tine pe pajiste.
- Cand? - Pareai de vreo 18 ani.
Ne-am sarutat pentru prima oara.
Aveai o zi proasta...
Am facut ceva.
Am facut ceva ce simteam ca trebuie sa fac.
Oh, te rog nu-mi spune ceva ce ma va face sa te urasc.
Mi-am facut vasectomie.
Nu vreau sa am un copil...
...cu aceeasi tulburare genetica si care va muri. Eu...
N-o sa fac asta.
Cum indraznesti?
M-ai pacalit.
Ai...
Ai venit pe pajistea aia...
...si te-ai bagat in mintea si in sufletul unei copile.
Ce, crezi ca eu am vrut viata asta?
Sotul asta care dispare fara nici un avertisment?
Crezi ca si-ar dori cineva asta? Cine si-ar dori asa ceva?
- Ai de ales. - Niciodata n-am avut de ales.
Alo?
Mersi ca ai venit. E ger afara.
Unde-i Henry?
L-am lasat dormind.
Aveam nevoie sa plec putin de langa el.
Si, ai reusit?
Esti bine?
Ne-am certat.
A fost destul de serios...
Da, pai, poate fi o pacoste tipul ala.
Ma bucur foarte tare sa te vad.
- Buna! - Buna!
Ce-i cu tine?
Cum adica?
Te porti ciudat.
Te-ai purtat ciudat toata saptamana.
Sunt insarcinata.
Iti amintesti seara aia in parcare?
Cand am venit sa te iau?
Erai mai tanar...
Inainte de operatie...
Nu e ca si cum te-as fi inselat.
Daca pierdem copilul asta, daca i se intampla ceva...
De acum inainte...
...n-o sa ne mai certam.
Nici macar nu ne entuziasmam.
Adica, daca stresul cauzeaza disparitia...
...atunci trebuie sa-i oferim acestui copil cea mai senina sarcina din lume.
Are 18 luni si e perfect sanatos.
Si ati intrebat de sex.
Este fata.
Are o inima foarte puternica.
Ce zici de Mia?
E foarte dragut.
De unde ai cartea?
De la Charisse.
Jane?
Toate papusile mele se numeau Jane.
Nu stiu daca ar trebui sa discutam despre nume inca.
Imi fac doar o idee.
- Uite, e un barbat acolo. - Vezi?
- Ah, da. Ah, uite! - N-are nici o haina pe el.
- Ce cauta acolo? - La naiba!
- Ia uita-te! - Uau, nu pot sa cred.
- Ce face? - Nu stiu.
- Hai pe aici. - Dar vreau sa vad leul.
Tati!
Hai, sa mergem!
Hai!
- Asta e prima data cand ne intalnim. - Incantata!
- Cati ani ai? - Zece. Dar tu?
Treizeci si opt.
Spune-mi despre tine. Cum e la scoala? Despre ce inveti?
Pai, nu prea multe la scoala. Dar citesc mereu. Citesc despre Egipt.
Eu si mama citim "Stapanul inelelor".
Si bunicul ma invata sa cant la vioara.
Si am auzit-o cantand pe bunica.
A fost splendid. La opera, "Aida".
- Cum, ai calatorit in timp? - Mama spune ca noi doi suntem exact la fel.
Doar ca dr. Kendrick spune ca eu sunt un fenomen.
Pentru ca uneori pot sa aleg unde merg.
Poti sa controlezi? Cand pleci si cand te intorci?
Invat.
V-am vazut pe tine si pe mama pe strada, inainte sa ma nasc.
Ati trecut exact pe langa mine.
- Va certati. - Te cred.
Ma bucur atat de mult sa te cunosc, Alba. Ma bucur atat de mult sa te vad.
Si eu, tati. Si eu.
Mi-a fost foarte dor de tine.
Cat timp a trecut?
Cati ani aveai cand am murit? E in regula.
Cinci.
- Cinci? - Imi pare rau, nu trebuia sa-ti spun.
Nu, nu, e in regula. Doar ca...
N-am mai calatorit dincolo de viata mea niciodata.
- Mama cum se simte? - E bine.
Trista...
Alba, ce faci?
- Aia e profesoara mea. - Vino incoace imediat!
Ar fi bine sa pleci. Nu vreau sa ai probleme.
Vino incoace.
Du-te!
- Te iubesc, tati. - Si eu te iubesc, draga mea.
Alba.
Alba?
O vom numi Alba.
- Ai cunoscut-o? - Da.
E atat de frumoasa.
Si atat de desteapta.
O vei iubi atat de mult.
Deci totul va fi bine?
Da.
Totul va fi bine.
- Impinge! Vine! - Inspira adanc.
- Impinge! Haide! - Tine-o tot asa! Haide!
- Mai mult! - Asa!
Foarte bine. Asa.
Felicitari! E frumoasa.
Oh, Doamne!
Salut!
Henry?
Stii cu cine se joaca Alba?
- E Alba. - Da, dar cu cine e?
Cu fiica ta.
Amandoua sunt fiica ta. Calatoreste in timp.
Ah!
Anul acesta.
E prea ciudat?
Nu. Cred ca e magic cumva.
Hei, unde e Alba?
A plecat.
Iubito, vrei sa vorbim despre asta?
Nu.
- Hei, vrei sa te ajut? - Nu.
Sigur?
Bine. Bine.
Asa, cantati.
Haideti!
Despre ce era vorba?
La ce te referi?
De ce e asa de suparata?
Era doar trista pentru o clipa, presupun.
Bine, ce stie?
Spune-mi sau imi imaginez ce e mai rau.
Imagineaza-ti. Asta o sa faci oricum.
Esti bine?
Da.
Mersi.
Ai avut o zi de nastere frumoasa?
Iubito, stii ca daca te necajeste ceva...
...poti oricand sa-i spui lui mami.
Nu, nu pot.
De ce nu?
Pentru ca tati mi-a zis sa nu-ti spun.
Si tu il iubesti pe tati.
Dar uneori tati se poate insela.
Vrei sa-mi spui despre ce e vorba? E in regula daca asta vrei.
- Sigur? - Sigur.
Tati o sa moara.
Cine ti-a spus asta?
Alba mi-a zis.
Serios?
Mi-a spus ca tati va muri cand eu voi avea 5 ani.
Alba mi-a spus ca vei muri cand ea va avea 5 ani.
In ziua in care ai ajuns in hol, erai impuscat.
Asta se va intampla, nu-i asa?
Vei fi impuscat.
Chiar nu stiu. Eu...
Sunt ingrozit.
- E moarta. - Dar de ce?
Pur si simplu asa se intampla.
Ne nastem, traim si apoi, cand imbatranim, pur si simplu murim.
Ajutor!
- Cum a facut hipotermie in octombrie? - Trebuie sa-i lasam sa-si faca treaba.
A spus ca il urmareau niste tipi si ca ningea...
...si apoi a urcat intr-un vagon de marfa si apoi cineva l-a incuiat inauntru.
Si... Oh, Doamne!
Ii vor salva piciorul.
Va fi intr-un scaun cu rotile cateva luni, dar se va face bine.
Dar trebuie sa poata merge.
Trebuie sa poata alerga.
Daca nu poate alerga...
Tati?
Esti pe moarte?
Nu.
Va trebui sa stai in scaunul asta de acum inainte?
Doar pentru putin timp, scumpo.
Lucrurile se petrec repede acum, iubito. Calatoresc des.
Poate fi din cauza calmantelor pe care mi le dau.
Incearca sa stai, tati.
Tu cum faci?
Cand simt ca plec...
...cant.
Cant singura.
Hai sa incercam!
Clare!
- Clare! - Sun la spital.
Asta iti va fi de folos intr-o zi.
Nu, trebuie sa simti, draga mea. Vei sti cand sa rasucesti.
Asta-i fata mea!
- Miroase minunat, mami. - Asta e gata.
- Exact deasupra. Nu uita de sos. - Nu uit.
- Fii generoasa. - Da. Frige.
Din belsug!
- Oh! - Ai grija.
Asa. Bine, e gata.
Gata!
Uitati-va! Ninge.
Oh, iubito, haina!
Bine...
Uite-asa.
Multumesc!
Uau!
E frumos.
Putem desface cadourile in seara asta?
Ce cadouri?
Mosul nu vine pana nu adormi.
Deja m-am uitat in debara.
Alba, debaraua aia era incuiata.
Craciunul e maine dimineata.
Asta-i regula. Fara cadouri in Ajunul Craciunului.
Pai, atunci ce-o sa facem?
Te prind eu!
Mai usor. Era sa aluneci.
Haide, pe-aici.
Bine.
- Ai nevoie de ceva? - Nu.
- Ma simt bine, dragule. - Bine.
- Hei, Gomez! - Hei!
Hai afara o clipa.
- E frig afara. - N-o fa pe-a bosorogul.
Haide, nu dureaza mult.
Ce-i?
Ce s-a intamplat?
Voiam doar sa-ti multumesc pentru tot, omule.
- Ai fost un prieten pe cinste. - Ce vrei sa spui?
S-ar putea sa se intample ceva in seara asta.
Bine?
Si vreau sa-ti spun...
...ca stiu c-am fost o pacoste, dar tu ai fost grozav.
Totul a fost grozav.
Da... cu placere.
Baieti, ati innebunit?
E ger. Iubitule, pune asta pe tine.
Gomez, lasa-ne o clipa, omule.
Baieti, va vine sa credeti?
Sa ii lasam un pic.
Henry?
Nu. Nu!
Hai incoace!
Haide!
De ce m-ai lasat sa-i invit pe toti oamenii astia?
N-am vrut sa fii singura.
Hei, hei...
N-as schimba nimic.
N-as renunta...
...la nici o secunda din viata traita alaturi de tine.
- L-ai vazut? - Da.
Tata, tata!
Stiam eu ca l-am impuscat.
- Nu vad nici o urma. - Da...
Sa incercam aici.
Clare!
- Clare! - Sun la spital.
Bine.
Te iubesc. Mai mult decat orice...
Te iubesc. Te voi iubi mereu. Mereu.
Stai aici.
Alba, iubito...
Tati...
Oh, Henry...
Henry...
Iubitule...
DE STERS
- Tati? - Alba!
Tati, stiam eu c-o sa te mai vad. Stiam.
- Cati ani ai? In ce perioada suntem? - Am 9 ani.
Ai 9 ani? Si mama ta inca mai lasa haine?
Zice ca nu se stie niciodata.
Iti amintesti de Max si de Rosa, nu? Copiii lui Gomez.
Sunt asa de mari.
Dati fuga pana acasa, baieti. Spuneti-i mamei ca e aici. Sa vina.
Haide!
Asteapta-ma.
Povesteste-mi cum v-ati cunoscut tu si mama.
- Ea nu-ti spune? - Ba da, dar nu ca tine.
Ei bine, era chiar aici pe pajistea asta.
Si intr-o buna zi...
...mama ta, care era doar cat o mana de om...
...se duce in poiana si acolo da de un om.
- Dezbracat. - Gol golut.
Dupa ce ii da o patura pe care se intampla s-o aiba cu ea...
...el ii explica ei ca e un calator in timp.
Si, dintr-un motiv pe care n-o sa-l inteleg niciodata...
...ea il crede.
Pentru ca e adevarat.
Henry?
- Plec... - Nu, tati. Canta!
Eu nu pot sa cant.
Henry!
- Din ce perioada vii? - Am 39 de ani.
Alba e doar un bebelus. Suntem in casa. Suntem fericiti.
De ce nu mi-ai spus ca vii? As fi fost aici, asteptandu-te.
Nu voiam sa astepti.
Nu vreau sa-ti petreci viata asteptand.
Te iubesc.
Nu pot sa stau.
Stiu.
Uneori cred ca e printre copaci...
...hotarandu-se cand sa iasa si sa ma surprinda.
Si eu credeam asta cand eram mica.
Ca e intotdeauna aici, chiar si cand nu e.
Si totusi cred ca e, nu-i asa?
Ati urmarit filmul SOTIA CALATORULUI IN TIMP
Traducerea si adaptarea LAURA BETIEANU laura.subtitrari@gmail.com